往來信與型錄初稿可以放心用,報價與規格表要人逐欄校,合約不推直接拿翻譯結果做決定。四個評比軸:省多少時間、錯了多嚴重、資料去哪裡、要不要人校。外銷最會賠錢的翻譯錯不在文法,在單位、數量、交期、付款條件,所以數字欄位不翻只對照。
這篇是數位勞動力有限公司顧問團隊的評論,評的是「用途」不是「產品」。翻譯功能現在到處都有,差別不大;差別大的是公司拿它翻什麼、翻完有沒有人看、原文貼到哪裡去。我們做貿易公司與外銷工廠的流程盤點時,業務幾乎都已經在用 AI 翻譯,老闆也多半知道,但沒有人說得清楚哪幾種文件可以直接寄、哪幾種一定要人校。這篇就是把那條線畫出來。
六種商務翻譯用途,各自實不實用?
六種用途裡,往來信與型錄初稿推;報價規格表與會議即時翻譯推但有條件;合約與客訴回覆不推直接用。四個軸是省多少時間、錯了多嚴重、資料去哪裡、要不要人校,每種用途的結論都是這四軸加起來的結果。
| 用途 | 省多少時間 | 錯了多嚴重 | 資料去哪裡 | 要不要人校 | 顧問結論 |
|---|---|---|---|---|---|
| 日常往來信(詢價回覆、排程確認、出貨通知) | 省很多 | 錯在口氣與術語不一致,不在文法 | 信裡常含客戶名與價格,要用公司帳號與內規 | 術語表對一次即可 | 推 |
| 報價單與規格表 | 省中等 | 單位、數量、幣別、交期、付款條件翻錯會直接賠錢 | 報價是商業機密,先確認工具是否留存 | 數字欄位不翻只對照,文字欄位逐欄人校 | 推,但要逐欄校 |
| 合約與條款 | 省中等 | 但書與例外被翻順了卻偏了,爭議就在那裡 | 合約貼進公開工具是大忌 | 只當閱讀輔助,判斷交給人與律師 | 不推直接用 |
| 網站與型錄文案 | 省很多 | 錯在賣點講不對、規格名詞不統一 | 多為公開資料,風險低 | 初稿可用,上線前母語者或資深業務順一遍 | 推當初稿 |
| 客訴與糾紛回覆 | 省不多 | 語氣一偏,小事變大事 | 含客戶資料與爭議內容 | 人寫人校,工具只查單字 | 不推直接用 |
| 會議即時翻譯 | 省中等 | 延遲與誤差在談判時放大 | 會議內容含未公開決策 | 關鍵結論會後文字對齊 | 推做溝通,不推做談判 |
「省多少時間」那一欄是定性的,數位勞動力有限公司沒有做計時實驗,寫的是盤點時聽到的普遍感受。往來信那一列幾乎沒有人說不好用,業務省下的是每天開著字典湊句子的時間。型錄文案也省得多,但要分清楚「初稿」跟「上線版」:初稿交給工具,上線前還是要有一個懂產品、英文也夠好的人順一遍,因為工具不知道你的賣點是什麼。
客訴回覆那一列我們寫不推直接用,理由跟AI 寫客訴與議價信一樣:客戶要的是你有沒有理解他的狀況,翻譯工具沒有這個脈絡,語氣稍微偏一點,小事會變成大事。工具可以查單字、查片語,整封信要人寫。
為什麼外銷翻譯錯最多的不是文法,是數字欄位?
因為文法錯了客戶看得出來、會回信問,數字錯了客戶會照著做。單位、數量、幣別、交期、付款條件這幾格翻錯,對方不會覺得奇怪,會直接下單、直接匯款、直接等貨,等到出貨才發現對不上。
我們在貿易公司盤點時看過的狀況多半是這一類:規格表上的長度單位被工具自動換成另一套、數量後面的計價單位被翻成另一個常見詞、付款條件的縮寫被展開成意思不同的句子。這些在工具眼裡都是「合理的翻譯」,但在報價單上是另一份報價。
所以做法很簡單:數字、代碼、單位、日期這些欄位不翻,原樣對照過去;只有說明文字交給工具。這其實跟文件自動化裡「欄位擷取後要用規則驗證」的邏輯一樣:能用規則核對的欄位,就不要靠語言模型猜。進出口的出貨文件齊套檢核與多幣別對帳,進出口貿易業的導入指南另有一篇在講,翻譯只是那條流程最前面的一小段。
「翻譯工具最危險的時候,不是它翻錯,是它把一個錯的數字翻得很流暢。」
公司要先準備什麼,AI 翻譯才會穩?
三樣東西:一份公司術語表、一條「哪些文件不能貼」的內規、一個固定的公司帳號。沒有這三樣,每個業務各翻各的,同一個產品在三封信裡有三個英文名字,客戶看到的就是一家不太穩的公司。
術語表是最有價值、也最少人做的一樣。產品名、規格名、材質、認證名稱、付款與交貨條件的英文寫法,一頁就夠,但要跟合約與型錄上的寫法一致。業務翻完信,對著這張表掃一眼,比請人全文重讀快得多,也比較不會漏。
內規的部分,重點是「資料去哪裡」。報價、合約、客戶名單、未公開的新品規格,這些貼進公開的翻譯工具,等於交給一個沒跟你簽保密條款的第三方。資料外流的風險不在「有沒有用 AI」,在部署方式與權限範圍,部署方式與資料流向的取捨那篇講得比較完整,翻譯工具只是其中最日常的一個入口。
合約為什麼只能當閱讀輔助,不能當判斷依據?
因為合約的重點全在但書、例外與定義條款,而翻譯工具最擅長的是把整體大意講通順,最不擅長的就是守住那一點點差異。讀得快是真的省時間,但要不要簽、哪一條要改,仍然是負責人與律師的事。
一個常見的畫面是:業務把對方寄來的合約整份貼進去,看完中文覺得沒問題就簽了,之後才發現某一條的「應」跟「得」在原文裡是兩種強度、管轄地寫的是對方國家、中英文版本以英文版為準。這些不是翻譯品質的問題,是判斷的問題,工具本來就不負責判斷。
比較實際的做法是把翻譯跟審閱分開:翻譯工具讓你快速讀懂大意,審閱另外走一套比對與缺漏檢查的程序,最後由人下判斷。AI 看合約可以信嗎那篇專門評審閱工具這一類的實用度,結論跟這裡一致:比對與提醒推,判斷條款好壞不推。
什麼時候翻譯該從個人工具變成流程的一部分?
同一種文件、同一個格式、每天都有、翻完還要貼進系統或轉給下一個人,四個條件齊了,翻譯就不該停留在業務自己的瀏覽器裡。這時候該做的是把翻譯接進流程:固定術語表、固定欄位對照、固定人校關卡,讓每一份出去的文件都走同一條路。
最常見的例子是詢價信。詢價信每天進來,格式大同小異,業務翻完要查庫存、查價格、填回覆、再翻回去寄出。每一封都這樣做,這已經是一條流程,只是用個人工具在手動跑。接在系統上、有職責範圍與覆核關卡的AI 數位員工處理的就是這種事:收信、判讀、查系統、產出草稿,翻譯只是其中一步,業務最後看一眼按送出。
補一個立場。數位勞動力有限公司不推「全公司買翻譯工具就等於外銷流程自動化了」這種說法。那是給業務的工具,很好,但流程的人工時間一分鐘都沒少,而且術語與資料流向的風險還是散在每個人的瀏覽器裡。想省流程的時間,要從盤點流程開始。其他工具類型與做法的評比,整理在顧問評論總覽,每篇都先講結論、再講不推的情況。
還不確定你的流程適不適合?
先用三分鐘快篩自評,或直接請顧問做免費流程盤點。
常見問題 FAQ
外銷業務用 AI 翻譯寫英文信,客戶看得出來嗎?
看得出來的通常不是「這是機器翻的」,是「這封信跟上一封口氣不一樣」或「這個術語跟我們合約上寫的不同」。數位勞動力有限公司的建議是:日常往來信可以放心用,但公司要先訂一份術語表,產品名、規格名、付款條件的英文寫法固定下來,每封信都照這份表走,客戶看到的就是一致的。
報價單可以直接丟給 AI 翻譯嗎?
可以翻說明文字,不要翻數字欄位。報價單上最要命的錯不在文法,在單位、數量、幣別、交期、付款條件這幾格。做法是數字與代碼欄位原樣對照,不經過翻譯;文字欄位翻完後由業務逐欄核對一次。報價單同時也是商業機密,要先確認貼進去的工具會不會留存內容。
合約可以用 AI 翻譯來看嗎?
拿來「先看懂大意」可以,拿來「決定要不要簽」不行。合約的重點全在但書、例外與定義條款,翻譯工具最容易把這些地方翻得通順卻偏掉一點意思,而那一點就是爭議所在。中英文版本哪一份有效、爭議在哪裡解決,這些要由負責人與律師判斷,工具只負責讓你讀得快一點。
會議即時翻譯實不實用?
做日常溝通與進度會議實用,做議價與條款談判不實用。即時翻譯的延遲與誤差在閒聊時無所謂,在對方說「這一條我們不接受」的時候就很有事。重要會議的做法是:即時翻譯當輔助,關鍵結論會後用文字再確認一次,雙方書面對齊才算數。
